【093】[释疑]柯林斯COBUILD中阶英汉双解学习词典

tabby

2017-03-16

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                    Convention

外研社 = 外语教学与研究出版社

外研社先后引进、编译出版过几部柯林斯 COBUILD 词典。

      

• 2006 柯林斯 COBUILD 英语学习词典 英语版，英文名 Collins COBUILD Learner’s Dictionary CONCISE EDITION
  
  
• 2006 柯林斯 COBUILD 高阶英语学习词典 英语版，英文名 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
  
  
• 2007 柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典 精编版
  
  
• 2011 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典
  
  
• 2013 柯林斯 COBUILD 中阶英汉双解学习词典
  
  
• 2017 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）
  
  

Collins COBUILD Learner’s Dictionary CONCISE EDITION 原版先后于 1996、2003 出版，2005 年以后就没出了，此后倒是真有 Collins COBUILD Intermediate Dictionary 了。

• 2006 年外研社引进 2003 年原版
  
• 2009 年出版《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典 精编版》
  
• 2013 年改名《柯林斯 COBUILD 中阶英汉双解学习词典》
• 问：为什么 2013 年要改名再版？
  答：
  外研社在 2006 年一次性引进了中阶、高阶两本原版词典，中阶的体量较小，编译工作量相对较小，其双解版一年后就出版了，是为《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典 精编版》，这个名字和 Collins COBUILD Learner’s Dictionary CONCISE EDITION 是对得上的。
  
  历经 5 年艰辛工作，2011 年《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》终于出版了，市场反馈肯定是达到甚至超出预期。回头再看《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典 精编版》这本词典的名字，感觉怪怪的，改名中阶显得定位更准，故重新设计封面再版印刷，其实正文内容应该和 2007 年《精编版》一样的。
• 问：中阶和高阶有什么区别？
  答：
  《柯林斯 COBUILD 中阶英汉双解学习词典》，原名《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典 精编版》，蓝本 Collins COBUILD Learner’s Dictionary CONCISE EDITION ，这 CONCISE 和“精编版”两个词已经说明问题了。
  
• 中阶真实收词量 16000 + （前 631 页一共 5125 个词头[是的，我逐个数的]，整部词典正文 2009 页，可得估算结果）
  
• 高阶真实收词量 38000 +
  
  

释义风格一致，中阶除了收词量更小，义项、例句也更少。

2013 柯林斯 COBUILD 中阶英汉双解学习词典

dictionary
A dictionary is a book in which the words and phrases of a language are listed alphabetically, together with their meanings or their translations in another language. 词典;字典;辞书
» …a Welsh-English dictionary. 威尔士语-英语词典

2011 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

dictionary
1. N-COUNT 可数名词
A dictionary is a book in which the words and phrases of a language are listed alphabetically, together with their meanings or their translations in another language. 词典;字典;辞书
» …a Welsh-English dictionary. 一本威尔士语-英语词典
2. N-COUNT 可数名词
A dictionary is an alphabetically ordered reference book on one particular subject or limited group of subjects. 专业词典;术语大全 [with supp]
» …the Dictionary of National Biography. 《英国传记大词典》

如果说高阶词典需要每个单词都认识的话，这中阶词典那就是真需要挨个背下来了。把中阶词典读个几遍，每个词掌握个八九不离十，恭喜你，应该可以达到母语人士小学六年级水平了。我个人偏爱大号词典，其实对于初阶、中阶词典兴趣一般，真要我选择的话，我会直接读高阶甚至母语型的词典。不过有无（yi）数（ge）朋友问，这里简单总结了下。

最后感谢赠书的老师。

关于柯林斯，过往文章：
►典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
►[到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)
►金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？
►[finale]词根词缀专栏[451-495]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）
►50 个用得最滥的英语单词 @《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）
►韦氏高阶和COBUILD8双解二选一选哪本？