《出征！恋战 》中文汉化v1.1版

衔着鱼D猫

　　该游戏是由日本QuinRose公司制作发行，移植自手机平台发售的同名游戏，面向PSP掌机的AVG恋爱冒险游戏，背景描述在日本战国时代，关原之战一触即发，有个犹豫着“东西军”的小国。国王在病中将国家托付给公主御柳华。因为国王的期望，公主和侍卫佐佐木小次郎离开了国土去寻找未来的方向。在城外的生活中，公主将会邂逅的武将有小早川秀秋、织田信长、石田三成、伊达政宗、服部半藏、明智光秀等6人。
汉化人员
翻译：蒼目空  cairou  mion  七月流火  S酱  玄桜
校对：神無月氷璃  纪奈  月见草  火舞清兰
润色：神無月氷璃  火舞清兰
测试：Lavi 樱言叶  西瓜  Rowen  薇几  mion  易怒牛。 Yee  蜜糖  绿苗苗  易南  荞麦面吃兔子  Caps
美工：水月苕
监督：火舞清兰
破解：Pluto
汉化感言
樱言叶：
恭喜成功发布撒花~呀真的是经过很久很久才等到这一天泪目TAT想当初参加测试还是上大学的时候，而现在自己已经成为社会人士了。看看这个游戏，想想QR公司，不免一阵唏嘘。QR社的游戏都是精品啊！每个角色都很有爱，但是！果然我还是最爱我本命伊达sama！汉化组的各位都辛苦了！希望大家一定要感受一下这个游戏的魅力！祝大家玩的开心！
S酱：
终于完成啦！撒花~我还以为弃坑了呢……从大学时代跨过研究所时代到现在我都正式工作了，终于还是产出了！！回想当年只是为了练习日语才做的，还记得自己接的是光秀线，平时基本不玩乙女向游戏的我一边翻译一边看剧情，到最后BE线的时候居然看哭了！而且还在没CG的情况下！！入戏太深了我QAQ后来加入了别的游戏汉化组陆陆续续也翻译过好几个游戏了，但是都没这第一个印象深刻，如今能顺利完成真是太好了！！
Rowen：
记得加入测试的时候，我那时候还很闲，两天就把汉化的人物通关了两个，只是我相信总攻大人一定是超级辛苦的，那时候我负责测试的三成线，因为bug太大一直走不出be来，所以并不能算是完全测试成功。能看到这个游戏的汉化出来，真得是再不能那么开心了。
神無月氷璃：
听到火舞说游戏要发布了，脑中第一反应就是“真特么不容易啊”。
貌似最开始接到这个活是12年？记得当时没过多久，便因为有另一个游戏要汉化而耽搁了。
在我因为另一个汉化而将《恋战》忘在某个不知名的旮旯角落时，火舞同志出现了……
……在我正在考虑要写什么感想的时候，火舞同志又出现了……
所以我只能在最后嚎叫一声：BE！！BE！！BE才是《恋战》的精髓啊——！！！坚持BE百年不动摇！！
火舞清兰：
想说的话很多，从11年决定汉化到15年终于完成发布，期间发生了很多经历了很多。有些当时的初翻校对如今已杳无音讯，连当时的工作贴如今也没有权限再度打开。如果漏了谁的名字，还请万分包涵。
另外还要感谢后期帮助我校对和测试的大家，对于这些仅仅是出于对恋战这个游戏深深的爱而无偿相助的各位，发现自己竟是如此词穷以至于除了“谢谢”之外没有任何可以表达此刻心情的词汇。
尤其是要感激氷璃，在我最无助最沮丧的时候伸出了援助之手。我们两个在一起各种研究角色说话风格的日子，是我难以忘怀的美好回忆。虽然最终有些词句过于肉麻在测试的时候还是被改掉了（果面）。然，公之珠玑，实甚得吾心。（也许只有你知道我在说啥……）
最后是对于恋战这个游戏。我必须要说，这是个好游戏，是个好游戏，是个好游戏。请一定要走悲恋结局！
江山如画，美人如玉。奈何乱世，身不由己。
情深似水，义重似山。终究薄命，心难随意。
汉化截图

衔着鱼D猫

本站分流下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

苜蓿

关原的时候，丰臣秀吉都死了。织田信长和明智光秀早就死透了。。。