GGX PLUS 全文剧情对话翻译

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

MAY
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Ky
                      |
                   1-2 Chipp
                      |
                   1-3 Millia
                      |
                  1-4 Johnny
                      |
            --------------------------------
            |                    |
          (win)                  (lose)
            |                    |
        1-5 Testament             2-5 Anji
            |                    |
         1-6 Dizzy                Ending 2
            |
         Ending 1


May的分支在于Jonny。赢了你可以进入拿赏金路线，最后遇到Dizzy。输了Jonny就会让你离开战场，然后遇到暗慈，并的到May血统的暗示。

对话翻译

Prologue

雨天有人走来撑起了伞。我想要个父亲，我找到了他。但我很自私，现在我想要的比父亲更多。明天是Jonny的生日，所以我要准备最棒的礼物。（这是言情文案么…..）
1-1
Ky: 抱歉，小姐。.

May: (嘿，长得真好看!)嗯,怎么了?

Ky: 这里很危险.有赏金猎人...

May: 太好了!我正想要赏金.

Ky: 这很危险,你最好回家.

May: 啊!你当我小孩吗!?瞧瞧我赏金猎人的实力然后走开！

Ky: ...不, 大人我也会阻止, 而且... 喂！

1-2
May: 你看通缉犯没有?

Chipp: 小孩子 .

May: 你说什么! 少年白的小子!

Chipp: ...废物!小鬼! 小鬼小鬼小鬼!

May: 少年白! 少年白少年白少年白!

1-3
May: (好漂亮的姐姐...)

Millia: 怎么了? 这里很危险.

May: 嗯, 我在找一个通缉犯...

Millia: 明白了，我也是. 不好意思, 你能退出吗?

May: ... 但是Johnny的生日要到了...

Millia: 眼神很好...你懂得快乐... 但这次不行.

May: (好悲伤的眼神...)那就战斗！

1-4
May:啊!? 你在这儿干什么, Johnny!

Johnny:这不是我的台词吗? 我叫你照顾船啊?

May: 嗯... (我不能告诉他...)

Johnny: 我有点事.. 不要过来.

May: "有事"?... 钓漂亮女生吧, 是不是!

Johnny: 不, 当然不是... (好吧, 就是这样...)

May: 我就知道! 走开!

1-5
Testament:嗯? 一个小孩. 没人告诉你不要进来吗?

May: 我不是小孩! y!

Testament: 让这么小的孩子靠杀戮为生。人类比我想的还堕落。

May: 嗯... (我只是想抓住他们..)

Testament: 就算是孩子我也不会留情。不想死就回去。

May: 等一下啊!

1-6
May: 找到了!

Dizzy: 哇,好可爱的小姑娘. 你来玩吗?

May: (交流不能呢...)嗯, 不是啦.

Dizzy: 真不幸... 我很少见到外面的人呢...

May: 因为那家伙把大家都赶走了吗？

Dizzy: 是啊... 他在保护我, 但..

May:很凶的保护者呢...啊，对不起. 我是来抓你的.

Dizzy: 来... 抓我!?

May: 我们没什么私人恩怨，但我必须抓你，好吗?

2-5
May: 啊,输了...

Anji: 年轻的小姐! 想看我跳舞吗?

May: 又一个怪人...

Ending 1
May: 对不起, 伤到你了吗?

Dizzy: 我没事. 只是... 有点伤心.

May: (她根本没认真打...) 对不起, 看来我误会了. 我听说你是通缉犯就以为你是坏人...

Dizzy: 我的罪过就是是个Gear... 不是人类..

May: 有什么关系!

Dizzy: 你真好.在人类的世界我没有容身之地...

May: 有的! 虽然有点不合法...有时候我们会被JC追捕...

Dizzy: ...听上去真有趣!

May: 好，决定了! 你是新成员..这个礼物应该不错。

Dizzy: Jonny是怎么样的人?

May: Johnny? 说起他的事情可就多了呢。

Ending 2
Anji: 没错. 你是日本人,对不对.

May: 啊?什么是日本人?

Anji: 嗯，Justice被封印之后原来有日本人在外面的世界!

Johnny:马上走开！

May: Johnny!

Johnny: 哟! 小公主没事吧?

May:  Johnny? 我父母... (他们是日本人?)

Johnny: 嗯?

May: ...就是 Johnny 和大家，对吧?

Johnny: 对啊. 只要你喜欢. (有一天我得告诉她，不是现在..)

May:我爱你 Johnny!

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

MILLIA RAGE
------------------------------------------------------------------------------

                   1-1 Jam
                     |
                   1-2 Axl
                     |
                   1-3 May
                     |
                   1-4 Ky
                     |
                  1-5 Chipp
                     |
                  1-6 Venom
                     |
                  1-7 Zato-1
                     |
            ------------------------------
            |                   |
        (instant kill)          (win normally)
            |                   |
         Ending 2              Ending 1


Millia唯一的任务就是干掉Zato-1，所以她的路线很明了。唯一的分支就是能不能destroy Zato。因为是终战，所以AI很强，如果一击不中就故意输掉重来。
对话翻译

Prologue

杀手是没有心的玩具。遵照命令行动，遵照命令杀戮。杀手没有禁忌 , 他们夺走他人生命时甚至没有杀戮的欲望。他们只是傀儡。因为抚养我的人太过天真——也许我该感谢他——所以我有了心，即使…那是对他的杀意。

1-1
Millia: 不好意思,但还是让我来吧?

Jam:赏金是我的! 我要抓住他，用赏金建餐馆!

Millia: ...多好啊，你有梦想.

Jam: 最伟大的梦想, Jam的餐厅里会有成千上万的客人!

Millia:听得我也很想去看看. 但是...

Jam: 你还不明白? 那么, 就来比一场!

1-2
Axl:哇! 嘿, 金发mm!

Millia: ...

Axl: 和我一起喝杯茶吧?

Millia: 不要用这么恶心的眼神看我!

1-3
May: 我要拿赏金!

Millia: 可以请教一下吗? 你要赏金干什么?

May: 当让是.. 为了Johnny!

Millia: Johnny?

May: Johnny是最酷最帅的男人... 还有点危险，神秘，他太完美了！我要用赏金给他买最棒的礼物！
   
Millia: 陷入恋爱的少女. 真好.

May: 不是吗! 谁都不能打扰我和Jonny!

Millia: 好了... 回去吧. 你最好不要见识肮脏的世界.

1-4
Ky: Millia Rage? 我是国际JCKy Kiske .

Millia: 警方想怎么样?

Ky: 我希望你帮助我抓捕一级通缉犯Zato-1.

Millia: 我拒绝. 他... 是我的猎物. 我不会把他让给你.

1-5
Chipp: 别插手!惹火我你可没好下场.

Millia: 你正在发火.你要赏金做什么?

Chipp:我…我要当总统!我要改变这个腐败的世界!

Millia: 噗，哈哈哈!

Chipp: 你...!

Millia: 别生气.我很久没笑过了.现在,让我看看未来总统的本事。
     

1-6
Venom: ...你 我知道我们最终一定会见面, 我们在追逐同一个人.

Millia: 叛逃者杀... 是这个规矩吧? 你杀得了我吗？

Venom: 我能... 为了他!

Millia: ...为了他, 嗯. 那我也一样。

1-7
Millia: Zato!

Eddie: 访客来了. 你想对 "我"做什么?

Millia: ...他被侵蚀了. 我对你没兴趣.让 Zato出来.

Zato: Mi-Millia! Milliaaaaa!

Millia: 你是我的过去... 现在,我要摆脱你!

Eddie: 有意思. 试试看!

Ending 1
Eddie: 这具身体块完了...

Millia: 等等!

Eddie: 再见!

Millia: 可恶! 我杀不了他...

Zato: Millia... 是你, 是吗...

Millia: 露出那种表情做什么! 你为什么不害怕!为你的性命求饶啊!

Zato: Millia... 我..你 ...（太腐你喜欢clamp大婶么………）

Millia: 不要死! 不要逃!

Zato: 原谅...我 ...

Millia: 懦夫... 你总是这样...为什么你总是...

Ending 2
Zato: Gaha!

Millia垃圾... 他死了. ... 这是什么感觉..他的死也不能让我快乐或悲伤，只是…没错，只是平静。“Millia”和Zato一起死了，那我是谁？
      
Fan: 你在这儿, Millia-san!

Millia: 你到底要怎么样?

Fan: 我不是说过吗? 我崇拜你.

Millia: 唯一的那个已经死了.

Fan: 不会的! 我不知道发生了什么。但你该高兴一些!

Millia: 这样吗..

Fan: 没错! 你的微笑就是我生命的意义.

Millia: ...

Fan: 啊, 快乐的脸总是可爱得. 但...我想...

Millia: 生命的意义. 我找得到吗?

Fan: 你可以! 我保证!

Millia: ...半吊子的承诺会让人受伤的.

Fan: 我准备好了!

Millia: 答得不错. 我会试试看的.

Fan: 好啊!

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

POTEMKIN
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 May
                      |
                   1-2 Chipp
                      |
                    1-3 Jam
                      |
                   1-4 Faust
                      |
                    1-5 Ky
                      |
                  1-6 Testament
                      |
                  1-7 Dizzy
                      |
            -------------------------------
            |                    |
        (perfected May)            (otherwise)
            |                    |
         2-8 Johnny              Ending 1
            |
          Ending 2

Potemkin的分支会被第一战影响。Perfect战胜May的话Jonny会出现。为了不损血，必须避开May的所有特殊技，或者用destroy，（destroy模式会损血，所以必须动作快。）

对话翻译
Prologue

Zepp欢迎已成禁忌的科技。听说出现了自由意志的Gear，他们秘密决定营救那个Gear。Potemkin接受了这个任务。他有岩石般的身体，和岩石般的忠诚。
1-1
May: 哇... 大块头!

Potemkin: 你也是.

May: 嘿, 你太粗鲁了...

Potemkin: ...不, 我是说你长高了.

May: 谢谢! 我还会长. 你是不是也在找那个Gear?

Potemkin: 没错. 很危险，回家吧... 你不会听话的，是不是?

May: 当然! 恋爱中的女生是无敌的!

1-2
Chipp: 大块头! 走开.

Potemkin: 我很愿意，但我们走的是同一条路.

Chipp: 你也是赏金猎人! 我不会手下留情!

Potemkin: 很棒的眼睛... 但还是太天真了.

1-3
Jam: 啊呀... 你也要去恶魔森林吗?

Potemkin: 没错.

Jam:那就光明正大打一场吧!

Potemkin: 你手无寸铁! 看来女人也能和男人一样强硬.真让人印象深刻。 好，战斗吧!

1-4
Potemkin: 走开. 我不想和医生战斗.

Faust: 恐怕不行... 这是我的职责.医生得一直做好准备.

Potemkin: 明白了...

Faust: 你也一样. 你心中也有坚守的职责.

Potemkin: 如果我们都不想放弃，那我们只能为自己的职责而战了.

Faust: 没错. 很快就能结束，你不会有痛苦.

Potemkin: 我没有你那样好的技巧. 你还是躲开吧.

1-5
Potemkin: 来了不少人那..

Ky: 没错...对了, Zepp...

Potemkin: 抱歉，我只是个赏金猎人.

Ky: 明白了... 我也是? 那作为赏金猎人，战斗吧。

Potemkin: 和你? 看起来能打得很过瘾.赢的人得赏金。

Ky: 好...

Potemkin:来吧!

1-6
Testament: ...那么就是你了.

Potemkin: 让我过去.

Testament: 这是圣地. 你不能将外面的污秽带入。

Potemkin: 外界的污秽... 也许吧. 不管怎么说, 为了生存，人们需要外界的污秽.

Testament: 我不能苟同.

Potemkin: Gear不会明白得.. 这不是圣地. 这里比人类更肮脏。.

Testament: 我会阻止的!

Potemkin: 很好. 试试看阻止我.

1-7
Potemkin: Zepp派我来. 我护送你去Zepp.

Dizzy: 请离开. 我要待在这里.

Potemkin: ...抱歉. 我不能说这是为你好.但请为住在这里的人想想.

2-8
Potemkin: 看... 这里是 Zepp.

Dizzy:这... 这就是外面的世界？那是什么?

Potemkin: 那个飞船是什么?过来了 ！

Dizzy: 小心!

Johnny: 你受伤了吗，女士? 我是Jellyfish空贼团的Johnny .你似乎和我们的小公主吵架了。
      
Potemkin: 所以为了小孩子的争执父母都来了?

Johnny: 不... 我来带这位小姐走.

Potemkin: 那么空贼团就是和 Zepp作对.

Johnny: 对我这么完美的人来说没有 '不可能' 三个字。

Ending 1
Potemkin: 这里人很多, 但...你觉得怎么样?

Dizzy: 大家对我很好... 他们告诉我很多东西.

Potemkin: 因为这个世界的能源出了问题... 所以也许会爆发战争。就像他说的，外界很肮脏，不是你的错。

Dizzy: 就算如此, 躲在森林里也是不对的. 我应该知道因为我而发生的事情。

Potemkin: 是的.

Dizzy: ...现在，我很快乐。

Potemkin: 没错 ，现在你总是微笑。像我能把它好好画下来。

Ending 2
Potemkin:不敢相信...

Johnny: 还有更多人会来找她。那就让他们以为她在我和你战斗的时候死了，明白？

Potemkin:你以为我的上司会信么...

Dizzy: 不要担心我.

Potemkin: 嗯?

Dizzy: 虽然听上去有点糟... 但如果我能在这里呆久一些，也许我们能成朋友。

Potemkin: 我们会再见的.

Dizzy: 是啊... 嗯.. 再会!

Potemkin: 好的, 再见.

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

SOL BADGUY
------------------------------------------------------------------------------

                  1-1 Faust
                     |
                  1-2 Anji
                     |
                  1-3 Johnny
                     |
                   1-4 Axl
                     |
                   1-5 Ky
                     |
                  1-6 Testament
                     |
       -------------------------------------------
       |                            |
    (continues)                   (no continues)
       |                            |
    1-7 Dizzy                      3-7 Justice
       |                            |
   --------------                    3-8 Dizzy
   |        |                       |
  (win)      (lose)              ---------------------      
   |        |                |             |
Ending 1   2-8 Dizzy         (continue and win)   (win 1st time)
            |                |             |
       ----------------      go to 2-8 Dizzy      Ending 3
       |          |
      (win)       (lose)
       |          |
    Ending 1      Ending 2

Sol的路线很复杂，如下---不断输给Dizzy进入结局2，全胜进入结局3。2-8一战中双方都是金人状态，如果AI难度比较低就不好进入结局2，建议使用deatroy模式，将回血抵消。

对话翻译

Prologue

猎人，复仇者，赎罪者。150年来，他戴着这些面具。他的身体被改造成生体武器，他抛弃了姓名，成为名为Sol Badguy赏金猎人。Sol搜寻未知Gear之时心中会有怎样的起伏？（为什么前言都这么文艺，为什么……..）
1-1
Sol: 烦人的家伙. 走开。

Faust: 作为一个战士，你看上去很困扰.现在你的困扰还不严重。你为什么战斗？

Sol: 不管医生的事!

1-2
Sol: 日本人（好想写小日本……….）。滚出来.

Anji: 抱歉.偷偷跟踪你确实不是男子汉所为...喂, 你知道that man的事对吧.

Sol:到此为止.

Anji: 走的太远我会死,嗯?

Sol: ...不，我会杀了你.

1-3
Johnny: 嘿,好久不见。要去哪儿?

Sol: 与你无关.

Johnny: 我知道个好地方。有好酒和美女,简直是人间天堂.怎么样，一起来吧？比杀Gear有趣多了。.

Sol: 为什么保护她?

Johnny: 啊? 抱歉, 我总是站在女士这一边.

1-4
Axl: 旦那, 好久不见! 找到他没?

Sol: 你说什么?

Axl: 你的老相识啊? 那个古怪的家伙...

Sol: ...别再说了.

Axl: 为什么? 我们在23世纪见到的时候... 哇!

1-5
Ky: 站住, Sol!

Sol: ...

Ky: 国际JC会处理那个Gear.

Sol: 走开.

Ky: Sol! 我说站住.

Sol: ...滚开.

1-6
Testament: 是你. 我一直在等.

Sol: 我看够你了.

Testament: 还是这张冷嘲热讽的脸... 你以为我会放弃吗？

Sol: ... 走开吧.

Testament: 为了她我不会输.

1-7
Sol: 你在这儿.

Dizzy: 你来... 杀我吗？

Sol: . 我就是来作决定的。嘿... 你是 Gear?

Dizzy: Gear就没权利活下去吗?

Sol: Gear只是武器，连它们的心也是.

Dizzy: 也许我是个武器...但我不想伤害别人!

2-8
Dizzy: 请不要再站起来了...

Sol: 没用. 我还有王牌.

Dizzy: 这感觉是？请不要对我露出杀气了！住手Necro!

3-7
Dizzy: 请离开..

Sol: 等等...这种感觉...

3-8
Sol: (没错. 就是这个感觉.)

Dizzy: 住手, Necro!

Ending 1
Dizzy: 你...不杀我?

Sol: 我错了. 这里没有想死的Gear.

Dizzy: 那... 作为一个Gear. 这种力量...

Sol: 别哭。真烦

Dizzy: 我们能再见面吗?

Sol: 随你喜欢.

（TE，你似乎有点悲哀呀……….）

Ending 2
Sol: (我以为她是个想死的废物而已，为什么…为什么…她看上去那么想生存。她的力量很强大，我以为自己可以对付，但就这么结束了。不错，很不错…)

Ending 3
That Man's Servant: 结束了.

That Man: 还有个女儿…太有趣了.

That Man's Servant: 我该怎么做?

That Man: 她是重要样本.暗中监视她.

That Man's Servant: 是.

That Man: 现在，又多了个被他杀掉的理由...

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

TESTAMENT
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Dizzy
                      |
                   1-2 Baiken
                      |
                    1-3 May
                      |
                  1-4 Potemkin
                      |
                    1-5 Ky
                      |
               ------------------------
               |               |
            (continues)        (no continues)
               |               |
             1-6 Sol          2-6 Kliff
               |               |
            Ending 1          2-7 Dizzy
                              |
                            Ending 2

从不接关则最后与dizzy战斗两次（很可怕吧~）否则终战对手为Sol。他们的关系很纠结，所以结局都很有趣。



对话翻译
Prologue
.
曾有个善良的青年，为了保护国家和人民成为了骑士。但他无法实现自己简单的愿望。他成了被Justice控制的Gear，人性被獠牙撕咬。当他重获自由，只有难以忍受的空虚。
1-1
Dizzy: 啊... 哈... 跑了这么远的话...

Testament: 你是谁!?

Dizzy: 不要抓我!

Testament: 嗯...有趣的力量...

1-2
Dizzy: 对不起！我以为你是来抓我的...

Testament: 这样啊，你在被人追捕...

Dizzy: 嗯…你是..

Testament: 我是Testament... 跟你一样的怪物

Dizzy: 你不是怪物...

Testament: 看了这个你还会这么说么?

Dizzy: ...嗯?

Testament: 又有人来了...

Baiken: 怪物们在这里, 嗯?

1-3
Testament: 呼，走了...

Dizzy: 你真是好人.（好人卡好人卡……..）

Testament: ...你在看什么?

Dizzy: 你保护了我.而且...你尽力不杀那人.

Testament: 别说蠢话了!

Dizzy: ...我明白，因为我也是. 战斗一开始力量就会爆发，有个声音在说＂杀！＂...

Testament: Gear是武器，杀人是我们的天性.

Dizzy: ...但我们还活着.

Testament:是啊... 我都忘了. 不管我现在是什么，以前我是个骑士呢。以后我会为你拔剑。

Dizzy: 太好了! 那你会和我在一起吗?

Testament: 当然...

May: 啊哈! 两个通缉犯!

Testament: 留在这儿，我很快回来.

Dizzy: 小心...

1-4
Potemkin:我听说她有个保护者．．．是你

Testament: 你不能碰她.我不会让她爆发力量的.

Potemkin: 我知道这样有点不讲道理. 但让她留在这儿会让战争爆发。

Testamen：就算军队来了, 我也能阻止。

Potemkin: 那会血流成河尸横遍地... 你做的到，但你真的想这样吗？

Testament: 住口! 伪君子!

1-5
Testament: 多夸张的衣服t...

Ky: 这样能让我时刻铭记圣骑士团的荣誉.

Testament: 那个骑士团在追捕一个无辜的女孩?

Ky: ...不能让我见见她吗?

Testament: ... 我们这些恶魔不会伪装成天使. 战斗是最合适我们的东西.

Ky: ... 看样子别无选择.

Testament: 没错... 最好如此. 只有我来犯罪就够了.

1-6
Testament:你为什么搜捕Ｇｅａｒ?

Sol: ...走开.

Testament: 我们只想安静生活！难道你也认同那些肮脏人类的自负吗?

Sol: Gear必须死，就这样.

Testament: 但你... 你也是Gear,不是吗?

Sol: 这就是原因.

2-6
Testament:一个骑士... 敬爱的父亲... 如果现在你看到我，你会说什么..

Kliff: 我的孩子. 你在担心什么?

Testament: 父亲?这是...幻觉吗?

Kliff: 有什么关系?我来粉碎你的困扰!

2-7
Testament: 父亲, 请告诉我. 我的所作所为是正确的吗?

Kliff: 我的孩子, 你已经明白了. 骑士是护盾. 骑士是墙垣.但骑士也是...

Testament: 父亲!

Dizzy: 嗯, Testament-san?

Testament: ...啊!

Dizzy: ...不太好解释, 但我想离开这里.

Testament: 如果你留下你可以平静地生活, 你明白吗?

Dizzy: 嗯... 我不知道该怎么说, 但是... 我想平平静静生活是不够的.

Testament: 我明白. 你必须向我证明你!

Dizzy: Testament-san!?

Ending 1
Dizzy: 多好的森林... 没人来打扰我...但外面的人害怕我们吗?

Testament: 我们让他们害怕了. 所以没人来了.

Dizzy: 也许有一天…他们会明白.

Testament: 人类? 他们可能把我们当成武器之外的东西吗？

Dizzy: 因为圣战，人人都讨厌Gear。也许1000年后他们就忘了Gear，也许那时候我们可以和他们交流…

Testament: 哈哈... 也许吧. 跟你在一起总是有希望啊. (在这些时间过去之前，我会保护你，这是我的救赎。

Ending 2
Dizzy: 为什么攻击我?

Testament: 我的父亲告诉我. 骑士是墙垣, 骑士是护盾.但也是…支柱。我应该支持你，但
我却把你关在森林里。
        

Dizzy: 我们第一次见面的时候... 我需要这个森林... 我需要庇护.

Testament: 我也…….想要保护你.

Dizzy: 因为你，我有了离开的勇气.

Testament: 走吧.我的职责结束了.

Dizzy: 不是这样! 我们不光是保护和被保护... 我们不能一起走吗?

Testament: ...!

Dizzy: Testament-san... 你不和我一起走吗?

Testament: 两个通缉犯一起? 太明显了.

Dizzy: 我们也可以一起逃走啊.

Testament: 你想得太简单了...

Dizzy: 我相信我的朋友….

Testament:那会是艰难的旅程, 你明白的。

Dizzy: 不会那么艰难. 因为...

Testament: 因为我们是朋友, 没错...

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

VENOM
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Chipp
                      |
                    1-2 Axl
                      |
                    1-3 Ky
                      |
                    1-4 May
                      |
                   1-5 Johnny
                      |
                   1-6 Millia
                      |
                   1-7 Zato-1
                      |
             ------------------------------
             |                   |
        (win with time over)        (win otherwise)
             |                   |
          Ending 2              Ending 1
Venom的路线和Millia一样直奔Zato，但他的目的是拯救Zato。所以不要急着干掉对方，尽量打掉Zato的血然后拖到time up，至此进入结局2。

对话翻译
Prologue

对一个得不到爱的人，一点爱就如同干渴之人的甘泉，寒冷中的火焰。Venom太善良，无法融入暗杀组织的黑暗。他不能让心冷酷，燃起仇恨愤怒的火焰。他只能在黑暗中颤抖。有人为他点起了火…Zato首领的同情。那一刻，他献上了永恒的忠诚。当Zato死去，他也离开。他不知道自己心中是不是升起了一道火焰….
1-1
Chipp: 拖把头! 我在找你!

Venom:你是谁...

Chipp: 我要给师傅报仇! 我要灭了你们组织!

Venom: 看样子你也有两下子.但就这么冲我来实在太天真了。

Chipp: 什么?

Venom: 你毫无准备就发动攻击么? 你就不能等个好机会？我得教教你。
   

1-2
Venom:嗯.. 有趣. 我对你有兴趣.我可以测试一下你的能力吗?

Axl: 什么工作呀?

Venom: 你就一定要问?

Axl:抱歉, 我不喜欢这样... 再见!...啊，没用是吧,

Venom: 当然没用. 来吧。

1-3
Ky: 嗯?你是暗杀组织的...!

Venom: Ky-dono? 我听到过有关你的传言.

Ky: 你看似优雅，其实很粗鲁. 既然碰到你了我就不能坐视不理.

Venom:原谅我的用词,但你又逮捕令吗？还是说警方现在抓人都不用逮捕令了？

Ky: 这是非官方的行动，我现在只是赏金猎人。

1-4
Venom: 这个是. May-dono,对吗?

May: 啊? 啥?

Venom: 我听说过Jellyfish空贼团。如果你加入组织，我们的未来都会更加光明…

May: 别把我和你们这些杀人磕药的家伙相提并论!我生气了!

Venom: ...有战斗力,但还不成熟, 明白了.

1-5
Venom: 好了, 这不是Johnny-dono吗....

Johnny: 住口..看来你要和我们作对。抱歉，我非常生气。现在我就让你脸上的傲慢变成恐惧。

Venom: 啰嗦让人孤独，多自负。让我看看吧…

1-6
Millia:你来了。

Venom:为什么背叛他？

Millia: 你开玩笑吧。他不过把我当棋子，我也就这么对他。

Venom:棋子？你没有感到他的慈悲吗？

Millia:...太可悲了，你把他的懦弱当作最伟大的爱…

Venom: 女人，你的傲慢到此为止！

1-7
Venom: I have been searching for you.我一直在找你。

Eddie: Who are you?你是谁？

Venom:你！怪物。那是….Zato大人的身体。

Eddie:没错，他真是个好主人。

Venom:不要在侮辱他！

Ending 1
Venom: 你的食物已经准备好了。今天的风真不错，等一下我们去散步吧…

Zato: ...

Venom请振作起来。我一直在你身边。总有一天你会好的。

Zato: ...

Venom: 好了，我们走吧。

（官方结局这么OOXX么……）

Ending 2
Eddie:你干的好事，这个身体没用了。

Venom: ...

Eddie:筋疲力尽了吗，那么…我就用你的身体。

Venom:抓到你了

Eddie:你！你还活着！

Venom: 这是扎住你又不伤害Zato大人的唯一办法。现在你是我的了。

Eddie:….现在你赢了，但你还能撑多久？你将永无宁日，只要被怀疑和紧张侵扰，输的就是你….

Venom:蠢货，你要靠我才能活下去。这个身体被烧掉的话…

Eddie: ...stop! Stop it!...住手！住手！

Venom:  Take care...Zato大人…抱歉我不能陪你了。我得离开一阵，保重…

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

ZATO-1
------------------------------------------------------------------------------

                  1-1 Baiken
                      |
                  1-2 Potemkin
                      |
                  1-3 Faust
                      |
                    1-4 Ky
                      |
              -------------------------
              |                |
          (continues)         (no continues)
              |                |
           1-5 Venom          2-5 Dizzy
              |                |
           1-6 Millia          2-6 Millia
              |                |
            Ending 1           Ending 2

Zato的分支取决于接关与否。不管是哪条路线，最后都会和Millia一战，不同的是前面的对手。

对话翻译

Prologue

追寻力量的人，被黑暗诱惑的人。他投身黑暗，攫取生命。他放弃光明，操纵黑暗。他沉迷于力量，最终被黑暗淹没。最后…他终于明白，他并不渴望黑暗，也不渴望力量…他只需要安宁。
1-1
Eddie:多有趣的样本…

Baiken:你叫谁样本？

Eddie:你的战斗方式很有意思。让我看看你能坚持多久。

Baiken:别小看我，怪物！

Eddie:我就是怪物。

1-2
Potemkin: 等等。

Eddie:什么？

Potemkin:你是禁忌之兽，是吗？我不能让你走。

Eddie:强大的活力和力量。很好…看样子我能弄到不错的数据。

Potemkin:原谅我…野兽是没有罪的。但这是为了我的国家。

1-3
Faust:一个身体中有两种心…你被侵占了。

Eddie:没错！我正在操纵“我自己”！

Faust:你病了，让我来治好你。

Eddie:这种身体！你…也许跟我一样？

1-4
Ky:杀手Zato-1，你被捕了。

Eddie:不要说你做不到的事。

Ky:什么？

Eddie:我心情不错。你如果现在走开我就不追究。

Ky:你已经迷失了自己…就是这是魔鬼造成的，我也不能让你走。

Eddie: 什么？你不滚？那就开始吧！

1-5
Venom:我在找你，Zato大人！

Eddie:你是谁？

Venom:你。你侵占了Zato大人的身体！

Eddie: 对。我借来用用…他是个好主人。

Venom: Zato大人，我来救你！

（为什么觉得好kuso……..）

1-6
Zato: Milliaaaaaa...

Millia: Zato. 我会了结你!

Eddie:天啊，我有点兴奋过度了…

Millia:你被你的影子吞噬了…

Eddie:别担心，他还活着。还在我身体里惨叫..

Millia: ...你!

2-5
Eddie:哦哦哦~我找到你了。

Dizzy:你…是谁？

Eddie:一个被人类制造出来的可怜武器。一个像你一样的寄生虫。

Dizzy:明白了…但我不是武器。

Eddie:是啊…你希望这样，但事实不如人意。你是武器…就像这样…

Dizzy:...住手…别过来…这些孩子会…

Eddie:..我停不下来。我的战斗功能对Gear有反应。

Dizzy: Kyah, Necro! 阻止他!

2-6
Millia:找到你了，真让人高兴。

Eddie: “我也是”，“我”说。

Millia:是啊，为了力量你放弃了灵魂，真可悲。

Eddie: Kukuku...

Millia:有什么好笑！

Eddie:你有跟我一样的东西。

Millia: ...

Eddie:...我看到了…你的头发…

Millia:就算如此…我也不会和你一样输给它.

Eddie:这不是赢或者输。“我”和我是一个整体。你会明白的。

Ending 1
Millia:….杀了我。

Eddie:如你所愿，什么？你在干什么？！

Millia: ...?

Zato: Millia... 我..

Millia: Zato... 是你吗?

Zato: 原...谅...

Eddie: 住手! 你也会死! Gyaaah!

Zato: (只有...这样... 我才能赎罪.)

Ending 2
Zato: (你想干什么! 不要伤害她!)

Eddie: 不要担心，我只是拿走她的头发。我的朋友…你想要什么？你怎么活下来的？你快乐吗？…不，我们不会快乐，我们这样的机器不会…


4. CREDITS
Sammy, ArcSystem Works, and Ishiwatari Daisuke for another great game