GGX PLUS 全文剧情对话翻译

Toyger

http://bbs.a9vg.com/thread-1601317-1-1.html

------------------------------------------------------------------------------

BAIKEN
------------------------------------------------------------------------------

                   1-1 Zato-1
                      |
                  1-2 Potemkin
                      |
                    1-3 Faust
                      |
                    1-4 Sol
                      |
            -------------------------------------
            |                        |
     (instant kill'ed Sol)          (regular win vs. Sol)
            |                        |
        2-5 Johnny                 1-5 Testament
            |                        |
         Ending 2                  1-6 Dizzy
                                    |
                                 Ending 1


按常规战斗就进入右方路线。Destroy Sol（如果你失败了，就故意输然后接关），然后Jonny会乱入带你进入左方路线。梅暄的destroy还不错，应该不难成功。

对话翻译


Prologue

修罗场上的孤独女人。冰冷的刀锋呼啸出鞘，切碎所有魔鬼。火焰一直在她心中燃烧。她要干掉杀死父母的仇人。什么时候复仇才能结束？不管她去向何方，都一定会有人流血。
1-1
Eddie: 赏金猎人？我对你没用.

Baiken:疯子... 鹊巢鸠占.真可悲.

Zato: 拜托... 告诉她... Millia...

Baiken: 太可悲了! 安息吧！

1-2
Baiken: 怪物.站住t.

Potemkin: 你在说我吗?

Baiken: 还有别人吗?

Potemkin: 抱歉吓到你了, 但我生来就这样...

Baiken:不要狡辩!

1-3
Baiken: ...

Faust:怎么了?

Baiken: 嘿. 你这怪物到底是什么?

Faust: 我叫Faust, 但是...

Baiken: 怪物"faust".受死吧!

Faust:怪物? 喂，我只是改良了一下自己...

Baiken:说够了吧，接招!

1-4
Baiken: 那边的，等等.

Sol:真烦...

Baiken:你可以隐藏你的身体，但你藏不住你的气息。

Sol:想打架啊?

Baiken: 我要清理怪物.

1-5
Baiken: 又一只怪物.

Testament: 肮脏的赏金猎人，我不会让你靠近她!

Baiken: 真会说大话...

Testament: 你想要什么. 我会杀了，我要保护她

Baiken: 我都要哭了... 一分钟就能解决你.

Toyger

1-6
Dizzy: 他怎么了?

Baiken: 被干掉了.

Dizzy: 因为他是... Gear?

Baiken: 没错！Gear都是人类的敌人. 我一个也不会放过!

Dizzy: ..但我还是不想战斗...

Baiken: 去死!

2-5
Johnny:好啊! 多特别的女士.

Baiken:你要干什么?没事就快滚.

Johnny: 和美女谈话就是我的愿望.我们聊聊?

Baiken:想调情啊. 比试一下好了.你拿着的那玩意不光是好看吧?

Johnny:如果女士你这么希望,我自当照办.

Ending 1
Baiken: ..够了!

Dizzy: ...

Baiken: ...你想干什么?

Dizzy: 什么?

Baiken: 战斗不尽全力.你想死吗?

Dizzy: 我... 我该怎么做...

Baiken: 听着. 想死就去自杀! 别想利用我.

Dizzy: ...对不起.

Baiken:受伤了还道歉，真烦. That man也不在这里。我有点过分了。

Dizzy: ...你不杀我?

Baiken: 我没兴趣了. 还有... 那个 Testa-管他什么名字. 他伤得很重但还没死。.

Dizzy:什么? ...好!

Baiken: 我在干什么啊.

Ending 2
Johnny: 哇!

Baiken:嗯? 不行了?

Johnny: 我输了。

Baiken:他们都说吊儿郎当的家伙没钱也没力量。真受不了….

Johnny:好啦，我们去约会吧~

Baiken:好吧，既然我刚才答应了。只有今天。

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


CHIPP
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Axl
                      |
                   1-2 Anji
                      |
                    1-3 Jam
                      |
                  1-4 Potemkin
                      |
                  1-5 Baiken
                      |
                  1-6 Johnny
                      |
             -----------------------------
             |                  |
         (continues)          (no continues)
             |                  |
          1-7 Sol              2-7 Chipp
             |                  |
          Ending 1              Ending 2


从不接关你最后BOSS就是自己。“影武士？”或者Chipp磕药磕太多了....他的故事模式没什么太多要讲的。


对话翻译

Prologue

他曾经犯下错误，曾经很痛苦。他每天沉迷于毒品，不断犯罪。有人向这个孩子伸出了援手，让他悔改，给他救赎。这个年轻人振作起来。他战胜了痛苦和错误，奔向未来。总有一天他也能拯救别人。

1-1
Chipp: 使镰刀的家伙，来战!

Axl: 都不为我想想? 抱歉，我不喜欢这样.

Chipp: 懦夫! 随时都该战斗!武士不能休息!

Axl: 我不是武士...对我来说太严重了吧...

Chipp: 我来了，准备好了没!

Axl: 根本不听我说? 好吧...

1-2
Chipp:天啊! 你在这儿! 你是日本人? 不用隐瞒!

Anji: 噢，老兄.眼光不错，我是又如何?

Chipp: 那就来战!

Anji: 很好.让你看看举世无双的舞蹈,

1-3
Chipp: 我听说这里有个功夫高手...

Jam: 啊呀，顾客先生，就是我了.

Chipp: 什么？荒谬.一个女孩...

Jam:你赢了我给你半价午餐!

Chipp: 很好!输了不要哭!

1-4
Chipp: 大块头!来战吧!

Potemkin: 年轻人... 精力过剩没有意义.

Chipp:闭嘴!我很强！我能改变世界!

Potemkin: 啊... 你看不清自己的路，但你有决心.好吧,我会和你战斗.

1-5
Baiken: 藏在那儿的家伙! 出来!

Chipp:你发现我了。很好。你是武士?战斗吧!

Baiken: 你说谁是武士.

Chipp:管他呢! 来战!

Baiken: 小子... 杀人的剑不会放水的!

1-6
Chipp: 穿黑风衣的!我听说附近有个居合斩达人，带我去见他!

Johnny: 好啊，但你见到他了想干什么?

Chipp:还用说! 我要打败他!

Johnny: 他很强，你觉得自己能赢?

Chipp: 当然! 我的力量在于变化，他不留神就会输。

Johnny:好吧，那我们开始吧.

Chipp: 嘿, 你这家伙!

Johnny: Gen'ei Hakubun style, Engetsu sword initiate, Johnny. Here!

1-7
Chipp: 怎么了, 有响声...

Sol: ...

Chipp: 你！和我战斗！

Sol: 走开.

Chipp:接招!

2-7
Chipp: 就这样了么?根本没有对手!

Fake Chipp: 是吗?

Chipp: 什么! 你是…我?

Fake Chipp: 忍者即黑暗.他终将死于创造自己的阴影.你能超越这样的命运吗?

Chipp: Hajakensei! 你是我的影子. 真恶心! 别说蠢话了.
  

Ending 1
Chipp: 我赢了!

Sol: 满意了?

Chipp: ...

Sol: 再见.

Chipp:靠! 我输了.我没战胜他...不过我会的，我要立刻开始训练。看着我，师傅，我能做到！


Ending 2
Chipp:我做到了!

Master: 很好, Chipp.

Chipp: 这声音是...师傅?!

Master: 就算你陷入阴影，也不要认输.只要使出我教给你的东西.

Chipp: ...可恶. 老惦记着师傅说明我还不够强.等着吧师傅，我会更强，我会成为总统。

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

ANJI MITO
------------------------------------------------------------------------------

                     1-1 Ky
                       |
                    1-2 Axl
                       |
                    1-3 Baiken
                       |
                   1-4 Testament
                       |
                    1-5 Dizzy
                       |
                     1-6 Sol
                       |
                  ------------------
                  |           |
                (win)        (lose)
                  |           |
               Ending 1       Ending 2


暗慈的分支在和Sol的终战。很不幸，是金Sol....你只有赢了才能看结局1。如果你很擅长用暗慈，那就把Sol逼到版边干掉。如果不太上手就试试destroy。如果输了，你只能从头开始。


对话翻译

Prologue

曾经在太平洋里有弓状群岛，即日本。圣战之初，日本人和他们的群岛都被BD的Gear摧毁。幸存者都被隔离在避难区。看上去大家都很怕他们。御律暗慈，日本人，在追寻日本毁灭的真相。他总是步履轻盈。

1-1
Anji: 嘿，你是Ky, 对吧? 前圣骑士团团长?

Ky: 对，怎么...

Anji: 我是个修行的武士. 可以和你切磋切磋吗?

Ky: 有意思,我还从来没见过你这种人... 来试试吧.

Anji: 还有…你能告诉我一个叫Sol的人的事么?

Ky: 对他我没什么好说的.

Anji:他真的是人类？

Ky: ...!

Anji: 多谢.

Ky: 你在说什么？来吧!

1-2
Anji:你是... Axl, 是吗?听说你时常穿越?

Axl: 没错,那个...你是谁?

Anji: 啊,不好一次.敝姓御津, 名暗慈. 我有事想要请教.

Axl:别告诉我你想知道未来...

Anji:只有一件事. 你见过一个叫Sol的人么?

Axl: ...嘿，想开玩笑的话你还是跳你的舞去吧.

Anji: 我从来都是认真的，来吧!

1-3
Anji: 喂, 你是日本人?

Baiken:嗯?想打架吗?

Anji:我也是日本人!为了我们共同的血统,比试一场吧?

Baiken: 你死定了.

Anji:好说!还有…告诉我that man的事.

1-4
Testament:不知天高地厚的舞者…..

Anji: 真的存在! 人型 Gears.

Testament:你很想你的舌头被割掉吧.

Anji: 你生来就这么尖酸么?

Testament: 不，是你太恶心了.

1-5
Anji: 这就是...  "有自我意识的Gear"...

Dizzy:你要... 杀了我?

Anji: 抱歉, 抱歉,我马上就走. 不过我们能比试一场吗?

Dizzy: 和... 我?怪人。

Anji:冒犯了，小姐.

1-6
Sol: 干嘛?

Anji:有些事要请教. Gear真的邪恶吗?

Sol: ...你白痴啊?

Anji: ...好吧 我知道有过战争. 它们都是杀戮机器.

Sol: ...

Anji: 但如果... Gear不杀人呢?

Sol: 蠢货. Gear就是武器.

Anji: 大型家畜容易生病，人类也….

Sol闭嘴，再说下去就宰了你.

Anji: 人造的...

Sol: Shaa!

Ending 1
Anji: Man is...哇哦，我以为死定了。如果Gear不是用来当武器…那that man把它们做出来…算了，见到他之前我没法知道。他在哪儿呢…

Ending 2
Sol: See?

Anji:你和Justice战斗，那么…那么有自主意识的Gear也不止Dizzy…

Sol: 你太多嘴了。

Anji: 我暗慈是堂堂男子汉。我从不逃跑。如果我不该知道这个秘密那就杀了我。

Sol:如你所愿! Sorya!

Anji: ...  我还活着. 他肯定或了300年了！手艺都潮了...

Sol: 你真的想死?

Anji: 哇啊! 你还没走?

Sol: ...下次我会杀了你.

Anji: 哇哇... 他放我一马.我不会放弃，总有一天我会发现that man的秘密!

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


AXL LOW
------------------------------------------------------------------------------

1-1 Venom
                      |
                    1-2 Chipp
                      |
                   1-3 Millia
                      |
                    1-4 Anji
                      |
                    1-5 Sol
                      |
        ---------------------------------------------
        |                             |
    (continues)                    (no continues, or won
        |                       with perfect vs. Sol)
        |                             |
     1-6 Faust                        2-6 Kliff
        |                             |
      Ending 1                       2-7 Justice
                                      |
                                    Ending 2


Axl的分支在和Sol的一战，如果你接了关，就会进入左边路线，除非接关后能Perfect。所以第一次打赢比较容易。

对话翻译
Prologue

欣赏女人是男人的智慧！这是Axl Low的座右铭。他生于20世纪，却流失在时间里。就算命运如此残酷他也没有放弃。他相信命运女神的玩笑表明了她对自己有兴趣。Axl Low,几度乐观的家伙。
1-1
Axl: 想想看, Faust, Faust. 在哪儿呢?

Venom: 等等. 你看上去很厉害.

Axl: 我从不自夸, 不过我确实很厉害.

Venom: 你想加入组织吗? 让我看看你有多厉害.

Axl: 俗话说,祸从口出... 我真倒霉.

1-2
Chipp: 我看到了, 我看到了! 那家伙, 他是暗杀组织的首领，对吧?

Axl:如果他是呢?

Chipp: 去死!任何跟他们有关的人我都不原谅，接受惩罚吧！

Axl:等等, 听我说! 别告诉我霉运还没完!

1-3
Axl:终于转运了!打搅了~, 金发mm! 你知道Faust吗...

Millia: 不要用那么轻浮的称呼叫我.

Axl:心情不好啊?

Millia: 滚!

Axl: 不, 还是霉运...!

1-4
Anji: Axl-san, 是吧?

Axl: 等等. 别告诉我你也要攻击我!

Anji: 好吧, 我叫暗慈，御津暗慈.

Axl: 谢谢你这么有礼貌. 我是 Axl Low.

Anji: 好了，现在我们公公正正打一场!

Axl: 怎么还是这样!

Anji: 喂, 我都介绍了我自己了，不是吗?

Axl:为什么一定要打?

Anji: 我只是想和第二次圣骑士团比武中的选手切磋切磋.

Axl: 消停一下吧!

1-5
Axl: 哟，旦那!好久不见！

Sol:没时间跟你耗.

Axl: 天啊... 今天我打得够多了.

Sol: 你想干什么?

Axl: 旦那, 你知道很多东西. 你知道一个叫 Faust的医生吗?

Sol: 他啊... 如果是他, 我会搞定他的.

Axl:嘿，等等!

Sol: 我不会对追捕Gear的人放水. 来吧!

Axl: 我就知道...

1-6
Axl: 你是.. Faust-san?

Faust:我就是Faust...你看上去需要治疗.

Axl: 太好了! 快治好我...

Faust: Hmm... 你总是穿越.真是奇怪，我还从来没见过.让我检查一下.

Axl: ... um, 你干嘛拿着那把手术刀?

Faust: 我要详细检查你的身体.不疼得，别担心.

Axl:口胡!

2-6
Axl: Ow... 和Sol战斗的能量让我又穿越了...这是哪儿？

Kliff: 在我身上. 起来!

Axl: 哇, Kliff阁下!好久不见了! 这是哪个时代?

Kliff: 乱跑的小鬼!乳臭味干的小子! 我来教训你!

Axl: 嘿, 那很危险!

2-7
Axl: 终于甩掉Kliff团长了...这到底是什么时代?

Justice: KYOOOO!

Axl: ... 啊，明白了。

Ending 1
Faust:噢也. 检查结果来了。

Axl: 啊... 太好了...

Faust: 不幸的是…无法治疗.

Axl: 你是认真的?!

Faust:只能说这是某种因果循环。.

Axl: 那是什么?

Faust: 简单来说... 在这个次元, 有两个你.所以你不太稳定。.

Axl: ...我必须找到他吗?

Faust:无错, 如果找到他了...有意思,你的身体变透明了.

Axl: 又来了. 帮帮我!

Faust: 真有趣. 我要记录下来...

Axl: 快救我...!

Ending 2
Axl:又穿越了。看来命运女神对我真的很有兴趣。是男人就是要会欣赏女人！这次大概很倒霉吧…

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


DIZZY
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Testament
                        |
                    1-2 Potemkin
                        |
                      1-3 Ky
                        |
                    1-4 Zato-1
                        |
                    1-5 Faust
                        |
                -------------------------
                |                |
              (win)            (lose)
                |                |
             Ending 1            2-6 May
                                |
                             2-7 Johnny
                                |
                          --------------------
                          |            |
                    (win with end time    (otherwise)
                    divisible by 11)        |
                          |            |
                        Ending 3        Ending 2



Dizzy有三个结局，分支很复杂。和Faust一战时，都是金人状态，很容易赢，但是这样只能进入结局1。对Jonny一战常规胜法可以进入结局2。如果取胜时间是11的倍数（time up 不算）进入结局3

对话翻译

Prologue

一个被遗弃的孩子。恶魔和人类的后代。一个难以置信的存在。她叫Dizzy，最强的Gear.她可以碎裂大地，焚烧天空，毁灭人类（撕裂天空，劈开大地！圣斗士…….）她有整个世界都在追寻的力量，而她想要的….只是理解。

1-1
Dizzy:.拜托，让我走。

Testament:你面前的世界就是抛弃了你的，充满血腥和仇恨的世界。

Dizzy:对不起，但我还是想去看看。

Testament:你太善良了。你看到外面的蠢货时会被伤害的。

Dizzy:就算这样，我还是想看。

Testament:那就让我看看你的决心！

1-2
Dizzy:你好…你是个战士吗？

Potemkin:根据Zapp的命令，我必须抓住你。

Dizzy:真糟啊…

Potemkin: I抱歉，这是上级的命令，我不会伤害你。

Dizzy: ...那可危险了..

1-3
Dizzy:你也想抓我吗？

Ky:恐怕是这样

Dizzy:难道…我不能自由吗？

Ky:不能战斗的人没有自由。你的存在是个威胁。

Dizzy:我根本不想有这样的力量！

1-4
Eddie:找到了，宿主。

Dizzy:你是谁？

Eddie:跟你一样，有心的战斗机器。

Dizzy:.真可怜…和我一样。你一定很孤独，是吗？

Eddie:你知道？那就给我身体，我要看看你的心！

Dizzy: Kyaah!

1-5
Dizzy:够了，人人都想抓我…我会伤害他们，就因为我有这种力量！

Faust:抬起头，小姐。

Dizzy:你…也要抓我！

Faust:真可怕，被悲伤的恐惧掩埋了纯洁。让我治好你。

2-6
Dizzy:...我..怎么了…

Faust：很好，你没事了？

Dizzy:抱歉。

Faust:你迷失自我了，对吗？你找不到归宿。

Dizzy:因为我…因为我活着，就好像让大家都有了麻烦。

Faust:不要担心，只要你的心是自由的，你就能找到自己的路。

(3天之后)

Dizzy: 有人介绍我来,这是什么地方?

May: Kyaah!小心!

Dizzy: 啊? 在天上?

May: 哇哦..

2-7
Dizzy: 嗯... 你真的只是有点疼?

May: 对!我太惊讶了，不好意思。你是Dizzy? Johnny'在等你.

Dizzy: 你们是…空贼?

Johnny: 哟,看来May已经找到你了. 欢迎来Jellyfish空贼团.

Dizzy: 我…可以呆在这儿吗?

Johnny: 我要说，Johnny不对漂亮女士说“不" ... , 让我们看看你的能力...

Dizzy: 很危险!请不要再靠近了!

Johnny: 如果你不迷失自我就通过了!试试看赢我但不杀掉我吧。

Ending 1
Dizzy: 我，我做了什么?

Faust: 你终于...恢复了...

Dizzy: 对不起..

Faust:在治疗中死去就是我的命运. 不用放在心上..

Dizzy:医生...不要死!

Faust:听着，人类也许很愚蠢，但不要绝望，总有一天人们会接受你。

Dizzy:医生…没人会接受我，但我不会再绝望。我会沉睡到有人能接受我的那一天，不管要花多长时间…我永远不会忘记你。

Ending 2
Johnny: 哇!好了, 你通过了.

Dizzy: 太危险了... 你打得这么认真...

Johnny: Johnny为了女士们可以不惜生命。你很善良，只是运气不太好。所以再说一次，欢迎来Jellyfish空贼团！

Dizzy:非常感谢。

Johnny:大家准备欢迎派对！

Ending 3

(100年后…)

Dizzy:Jonny-san，我来这里是为了感谢你。你总是很乐观…你一直在为保护重要的东西战斗。现在我也有要保护的人。看着我们吧。

(同一天)

Subordinate: 升上6000米.

Dizzy: Jellyfish 空贼们! 跟上我!

Subordinate: 情况良好!

Dizzy: 其他队伍怎么样了?

Subordinate: 圣骑士团第三队,展开. Zaeep空军降落，#1-5已经到达。.

Dizzy: 很好! (他不来吗?)

Subordinate:端口出现无法确认的高能量. 有信息插入. "蠢货.人没到齐就想开战吗?Frederick".

Dizzy: 是朋友.前进!

Subordinate: 了解! 输入密码.

Dizzy:密码... "Sun". (Johnny-san, 看着我们吧.)所有人员,攻击！目标为敌方力量轴心！

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


FAUST
------------------------------------------------------------------------------

                     1-1 Ky
                       |
                    1-2 Baiken
                       |
                    1-3 Millia
                       |
                    1-4 Venom
                       |
            ------------------------------------
            |                       |
    (instant killed either             (otherwise)
     Millia or Venom)                    |
            |                       |
        2-5 Zato-1                  1-5 Sol
            |                       |
         Ending 2                1-6 Testament
                                   |
                                1-7 Dizzy
                                   |
                                Ending 1


Faust有Dizzy结局，但如果destroyMillia或者Venom就会进入Zato-1结局。Millia比Venom早出现，所以比较好对付。如果没进Zato-1路线，那就在金人状态下战Dizzy---不断扔火球就行。
对话翻译

Prologue

因为骄傲而堕落的医生。这是他背负的十字架。他被称作天才，阻击死亡的医生。但只有一次失误…使他疯狂。不管他治愈了多少人，在他手下丧生的人都不会再回来。为了忏悔，他一直在旅行…
1-1
Ky: 可疑的家伙...你是谁!

Faust:我以前是个医生。

Ky:你最好立刻回家…这里马上就要开战了。

Faust:你不觉得战场就是医生最该去的地方吗？

Ky:抱歉我太粗鲁了。但我不能相信你。请退后。

Faust:你是有信仰的人，但单纯的信仰容易破碎，你应该更柔和一些…像这样。

Ky:疯子！

1-2
Faust:那边的小姐。

Baiken “小姐”，你说我吗？

Faust:你的眼神为什么这么悲伤？

Baiken:你的眼睛不是纸带子上的洞吗？你能看到我很悲伤？

Faust:你藏在心中的悲哀已经流露出来了。

Baiken:老生常谈的东西，想让我吐吗？

Faust:就算你在复仇的怒火中燃烧，你依然不能忘记自己的悲伤。真令人惊讶。

Baiken: 闭嘴！

1-3
Millia:你是谁

Faust:一个过路的医生。

Millia:...明白了，医生…

Faust:...怎么了？有什么事我能帮忙吗…

Millia:我觉得自己想抓住不可能再回来的东西。我要亲手杀了他。

Faust:你知道这将血流成河吗？

Millia:我不期待救赎，但是…只是想说说，你明白吧。

Faust:你想有人来阻止你啊/

Millia:抱歉，忘了吧。

Faust:我听到了就不能不管了。

Millia:你会死的。

Faust:医生总有些时候不能退缩。

1-4
Venom:.暗医师Faust…

Faust: ...我希望你叫我医生…

Venom:.让我看看你的本事。

Faust:我不是武士。你想用战斗证明什么？

Venom:我要拯救他的力量，让他活下来。

Faust:我明白你的渴望了，来吧。

1-5
Sol:走开.

Faust: 抱歉，我不能把她交给你.

Sol: ...

Faust: 我要拯救她的灵魂.

Sol: 医生治不好她的.

Faust:你能救她吗? 你打算杀了她？

Sol: ...Gear必须死.

Faust:你指谁?住在森林里的那个?还是…


1-6
Testament: 停下. 走入圣地的人只有死。.

Faust:有自主意识。抱歉，但有人需要治疗。

Testament: 是个医生…你懂什么！

Faust:你在保护她。但也在受她的保护。

Testament:这是我的生活！

Faust:不错的信念，但是…已经痊愈的病人不再需要病房了。

1-7
Dizzy:请不要过来！

Faust:小姐…没什么好担心的。

Dizzy:我不想杀了你！

Faust:...冷静点…

Necro:变成灰吧！

Faust:….没用那，是吧。

2-5
Eddie:嘿嘿，医师？

Faust:你该进坟墓了…

Eddie:我不会让你碰到我！

Faust:…我赌这把手术刀…

Ending 1
Dizzy: 嗯?我...

Faust: 你没事了?

Dizzy: 抱歉... 我以为你是赏金猎人.

Faust: 你明白了吗? 你不能再呆在那森林里…

Dizzy: 是的... 人人都在攻击我... 再留在哪里一定会死的，我不想这样，但现在我不能离开...
  
Faust:改变以前的习惯很困难，但总得开始。明白吗？以前的你已经死了。

Dizzy:谢谢。

Faust:不用谢我，都是因为你想要这样，如果你不是这样想，刚才就杀掉我了。

Dizzy: 这么想好吗?

Faust:抬起头来面对你的未来，唠叨的医生要走了。
  .
Dizzy: 请问你的名字?

Faust:我叫Faust。

Ending 2
Venom: Zato大人，没事了。

Faust:这个人需要持续治疗，你行吗？

Venom:当然，关于报酬…

Faust:以后再说，手术还没完。

Venom:你…这个玩意？

Faust:这是共生体…也是一条生命。来吧，你想要身体对吧。

Venom:你把它…吸进去了。

Faust:抱歉吓着你了，这个家伙能不能醒来就看你的了。

Venom:真令人惊讶，这就是医生…

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


JAM KURADOBERI
------------------------------------------------------------------------------

                  1-1 Johnny
                      |
                  1-2 Venom
                      |
                  1-3 Potemkin
                      |
                    1-4 Ky
                      |
                  1-5 Testament
                      |
                  1-6 Dizzy
                      |
               -----------------------
               |              |
          (no continues)        (continues)
               |              |
            Ending 1          Ending 2


Jam的路线很简单，主要看有没有接关，没有分支或特殊场景。如果你忘了自己有没有接关，还可以从与Dizzy一战里判断。如果是常规开场且此关不接，便进入结局1。如果有特殊开场，那你肯定接过关，所以会进入结局2


对话翻译


Prologue
.
烤，炒，煮，炸，洗，切。精通中国武术的厨师Jam.为了建起新的餐厅而踏上旅途。同向…恶魔森林的旅途。传说那里有没人见过的食材。
1-1
Johnny: 呜哇. 好危险的女生.

Jam: 干什么?

Johnny: 美人. 你唯一该去的地方，就是我的臂弯。.

Jam:我不喜欢轻浮的男人.走开.

Johnny: 真不友好...

Jam: 真顽固!

1-2
Venom: 女人.离开这里.

Jam: 啊呀... 拖把头男人. 挺可爱的.

Venom: 听到没有? 我说, 走开.

Jam: 想不想来洗盘子?

Venom: ...不立刻走开我就杀了你.

1-3
Potemkin: 向前进的话就打败我.

Jam: 啊呀,你也在找食材么?

Potemkin: 什么?

Jam: 厨师要的食材!你一口就能吃掉一盘菜吧.

Potemkin: 厨师?厨师在这里干什么?

Jam: 战斗吧!

1-4
Jam: 闻起来不错. 接近了!

Ky: 请退后.

Jam: 今天真走运...又一个好男人! 为什么我不能前进了?

Ky:因为这里有赏金猎人.

Jam: 猎人? 这里有猎人? 我不能不管!

Ky:等等!

1-5
Jam: 走开!

Testament:我不原谅任何打扰她的人!

Jam:我才不管呢，这里有食材.

Testament: 赎罪?** 确实有. 但你拿不到.
**Note: "Atonement" and "ingredients" are homophones in Japanese (shokuzai).

Jam:什么! 为什么阻止我? 我可不会输!

1-6
Jam: 哇！这些食材我从没见过.

Dizzy:你是谁? 请离开...

Jam: 你要阻止我吗?

Dizzy: 我不想伤害你...

Jam: 别担心，我拿点食材而以...

Dizzy: 你要.. 吃掉我!?不要过来!

Ending 1
Jam: 我说... 我不会吃你的.

Dizzy: 抱歉...但你拿着刀子而且在添嘴唇...

Jam: 不好意思... 这蘑菇不错. 现在我可以开餐馆了. 你也可以来呀。

Dizzy:什么样的餐厅?

Jam: 当然是最棒的餐厅!

Ending 2
Jam: 啊呀! 我是赢了，但这地方也烧了...

Dizzy: ... 你要杀了我吗?

Jam: 别误会! 我只是在找食材...

Dizzy: 啊? 我...突然 ...

Jam: 我才想哭呢.. 我的饭馆...

Toyger

------------------------------------------------------------------------------


JOHNNY
------------------------------------------------------------------------------

                    1-1 Jam
                      |
                    1-2 Sol
                      |
                  1-3 Millia
                      |
                    1-4 Ky
                      |
                    1-5 May
                      |
             ----------------------------
             |                  |
            (win)              (lose)
             |                  |
          1-6 Testament         2-6 Potemkin
             |                  |
          1-7 Dizzy            Ending 2
             |
          Ending 1

Johnny的分支是与May一战。你没有第二次机会，所以必须一次获胜才能进入结局1.但就算你是个半吊子也能赢。

对话翻译

Prologue

一个孤独的男人，他知道世界没有爱时的冰冷.此后他明白了爱不仅是接受，也是赐予。爱是必不可少的。所以他向其他孤独的灵魂伸出了手。这就是他的生活方式。“一个不伤害别人的Gear.”他看到了又一个孤独的灵魂。
1-1
Johnny: 啊，真美啊，太阳一般的女人。.

Jam:干嘛?

Johnny: 我想用我的双臂拥抱大放光彩的你。

Jam: 会被烧伤的!

Johnny: 玩火可是我的特长.

1-2
Johnny: 你到底是来了.

Sol: ...

Johnny: 抱歉，交给我行吗?

Sol:交给谁都行.

Johnny:那来比试一场，输了的退出。.

Sol: 够了，开始吧.

1-3
Johnny:冷漠而美丽，月亮般的美人。我们去喝杯茶吧。

Millia:月亮…是啊，我只能生活在黑暗里。

Johnny:不不不，月亮因为太阳而发光，为什么不和我一呢？

Millia:Jellyfish空贼…我听说过，但我不喜欢人多地地方。走开。

1-4
Johnny:国际JC也卷进来了可真糟，不是吗？

Ky:我现在只是赏金猎人。

Johnny….那我就没有放水的理由了。

Ky:我也这么想。

Johnny:对她来说你太缺乏绅士风度。交给完美的Jonnny大人，然后在这儿睡一觉吧。

1-5
May: 嘿, Johnny!

Johnny: May! 你在干什么!

May: 我听Apirl说了! 这次的目标是个女生!所以让我来吧.

Johnny: ...太危险了. 回船上去.

May:不!你没说实话！

Johnny: 哎...

1-6
Testament:你穿得像个蠢货（TE你好意思说别人……）虽然看上去实力还不错，但不管怎么样，你只是个人类，不配做我的对手

Johnny:我不想废话，我决不允许有人阻止我见女人。

1-7
Johnny:抱歉让你久等了，我…

Dizzy:走开！

Johnny:…….好伤人。

2-6
Johnny:.出来。

Potemkin:你发现了。

Johnny:没错，我希望Zepp不要插手。

Potemkin:这不是个人纷争，这是国际问题。

Johnny:很好。比起让Zepp来处理，不如当作没有这回事吧。

Potemkin:你是说…相信空贼。

Johnny: 对.

Potemkin: 抱歉，我不能这样做。

Johnny: 好把... 反正后悔的是你.

Potemkin: 我别无选择.

Ending 1
Johnny: 对不起我太粗鲁了.

Dizzy: 你是...?

Johnny: 我来带你走。

Dizzy: 放弃吧，这种力量只能带来悲伤。
     
Johnny: 我不想要你的力量.

Dizzy: 嗯?

Johnny: 我想看你微笑.我可以等,不过一定要给我一个特别的。

Ending 2
Johnny: 别浪费时间啦 不知道May干得怎么样…我回来了！

May: 生日快乐Jonny!

Johnny: 这..这是..

May: 生日派对!

Dizzy:恭喜你.

Johnny: 对呀，今天...

May: 等会儿是 Dizzy的欢迎派对! 来吧，开始了!

Toyger

------------------------------------------------------------------------------

KY KISKE
------------------------------------------------------------------------------

                  1-1 Potemkin
                      |
                   1-2 Venom
                      |
                    1-3 Jam
                      |
                   1-4 Zato-1
                      |
                   1-5 Millia
                      |
            ------------------------------
            |                   |
       (win vs. Millia          (lose to Millia, then
        first time)            continue and win)
            |                   |
        1-6 Testament            2-6 Robo Ky
            |                   |
            |                Ending 2
    --------------------------------
    |                    |
(continues)            (no continues)
    |                    |
  1-7 Sol               3-7 Dizzy
    |                    |
1-8 Dizzy                3-8 Sol
    |                    |
Ending 1                Ending 3


Ky的路线相当复杂，有三个结局。和萝卜平手，至少输给Millia一次，再接关战胜她。就会进入和Sol终战的关卡（如果不在结局3的路线上，那Sol就是金人状态）在遇到TE之前不接关也是分支关键——之后可以接关。


对话翻译
Prologue

Ky Kiske的少年时代在战场度过。圣骑士团从Gear手下保护人类。作为团长，他总是看到屠戮之景。时间流逝…现在Gear又有了异动的消息让Ky重回战场。不是以军人的身份，而是作为一个人类战斗。
1-1
Potemkin：我不知道国际JC也会卷进来，我大意了。

Ky:不，我也不知道Zepp对Gear有兴趣。

Potemkin: 我只是个赏金猎人，并不代表官方。

Ky:是啊…作为赏金猎人，我们就此解决吧

1-2
Ky:你在找谁？

Venom:ZF的狗。我对你没用…

Ky: 我没当值，但是作为人民公仆。如果和暗杀组织有关，我就不能视而不见。

Venom:那就让我看看你引以为傲的信仰。

1-3
Ky:打扰了，我怎么才能去前面那片森林…

Jam:（哇，帅哥！）恶魔森林很危险的，你最好不要去。

Ky:谢谢关心，但这是我的职责…

Jam:那我就看看你有没有资格！出手吧！

Ky:等..等一下啊！

Jam:输了你就给我洗盘子！

Ky:啥？等等！

1-4
Ky:一级通缉犯Zato，我没说错吧。

Eddie:这具身体的名字。

Ky: 真可怜…被禁忌的力量控制了…我来让你安息。

Eddie:多慈悲啊…这就是所谓的“人性”？

Ky:不是仁慈…这是正义。

1-5
Millia: Zato!?

Ky:你是谁？他就要死了。

Millia: 我来晚了…我想杀他，现在我要复仇。

Ky:啊？

Millia:抱歉，说来话长，不管怎么说他还是我的恩人…跟我想杀他的心情一样强烈。

1-6
Testament:走开，小鬼。

Ky:.不可能。

Testament:恶魔森林是个安静的地方。不要把外面的肮脏带来。

Ky:逃避问题不是解决的办法。

Testament: “我要成为民众在风暴中的庇护所，成为支撑他们的基石。”

Ky:这是…圣骑士团的誓言？！

Testament:我是守护者，我不会让你碰她。

1-7
Ky:我等了很久。

Sol: ...真烦人

Ky:战斗吧，就在这里了解。

Sol:这不是小鬼该来的地方！

Ky:认真战斗！

1-8
Ky:抱歉，我来带你走。

Dizzy:为什么…就不能让我好好待在这儿么？

Ky:你的力量太强大。

Dizzy:我不想要这样的力量…

Ky:我明白，但我不能留你在这里。

Dizzy:为什么？这样大家都没事了。

Ky:你必须懂得…拥有力量的后果。

2-6
Robo Ky:目标锁定，Ky Kiske.等着瞧，Ky，我要解决你。我的存在才有意义。

Ky:…好冷啊…

3-7
Dizzy:你伤害他了，是不是？

Ky:那个黑衣服的Gear？很不幸，是的。

Dizzy:又有人因为我被伤害了…如果不管到哪都有人追捕我，那我只有战斗！

3-8
Ky:我知道你在！

Sol:作为一个小鬼，你还做得不错。

Ky:她的力量无可匹敌，但是掌握了她的行动我还是能打败她。Sol，你还是认为我没有资格和你战斗吗？

Sol:你会后悔的。

Ending 1
Ky:请站起来，到外面的世界去。

Dizzy:为什么？

Ky:就算我们不希望你有这样的力量，我们依然有责任。你不能逃跑，你要告诉这个世界你是谁。这就是生命的意义。

Dizzy:.但是…如果我离开这儿，我会成为大家的负担。

Ky:你不明白吗？活着对谁来说都是负担。

Dizzy:.我…不明白。

Ky:像人类一样活着会看到美好的事的。

Dizzy:像人类那样生活…你能教我吗？

Ky:这就是我来的原因。

Ending 2
Robo Ky:喂Ky，你想去哪儿？

Ky: …不是吧…

Robo Ky: 我还没输！

Ky:输了还这样….

Robo Ky:认真和我打！

Ky:还是这么烦…

Robo Ky:你你你你你想想想想想想藏藏藏藏藏…..

Ky:真烦人..嗯？我是不是听过这句话？（体会到Sol的心情了没…..）

Robo Ky: 看这个！

Ky: 啥？！

Ending 3
Ky:（我看到了…他的剑…我看到他的动作了..）看招！

Sol: Gah!

Ky:（我赢了？）站起来Sol！你还能战斗！

Sol:闭嘴，我输了。

Ky:你说什么？

Sol:你把我拖跨了，还不满意吗？

Ky:...你真的尽全力了？

Sol:我尽力了，然后输了。还是你觉得我们把对方杀了才算尽力？

Ky:不，抱歉。

Sol:明白的话就快滚。

Ky:不行，作为前圣骑士团团长，我不能坐视你的失误。现在我们应该好好训练一下。

Sol: 你被宠坏了吧...

Ky:开个玩笑。

Sol: ...

Ky:怎么了？

Sol: （…混蛋）

Ky:再打一场吗？

Sol:不可能。