星际争霸语音声效中译文

Toyger

Science Vessel 科学球

（出场00） Explorer reporting. 探险船报告
（闲聊00） I like the cut of your jib! 我喜欢你胳膊上的伤口
（闲聊01） E=MC...d’oh let me get my note. E=MC…？哦，我得准备个笔记本
（闲聊02） Ah, fusion, eh? I’ll have to remember that. 啊，融化，嗯？我得记下
（闲聊03） Eck, who set all these lab monkeys free? 谁把实验室里的猴子放出来的？
（闲聊04） I think we may have a gas leak! 我想我们可能漏气了！
（闲聊05） Do any of you fools know how to shut off this infernal contraption? 你们这些笨蛋知道怎么把这个垃圾机器关掉吗？
（闲聊06） Ah...the ship.... out of danger? 啊，脱离危险了
（选择00） Ah, greetings command! 啊，老大好
（选择01） Transmit orders. 发射命令！
（选择02） Receiving headquarters! 收到，总部！
（选择03） We have you on visual. 我们得让你现形
（行动00） Let’s roll! 大家摇滚吧！
（行动01） Excellent! 非常棒！
（行动02） Commencing! 开始吧。
（行动03） Affirmative, sir. 同意，老大.

Toyger

Medic 医生

（出场00） Prepped and ready! 准备完毕
（闲聊00） I’ve already checked you out commander. 我已经把你查出来了，指挥官
（闲聊01） You want another physical? 你想要另一个身体？
（闲聊02） Turn your head an cough. 咳一下
（闲聊03） Ready for your sponge bath? 准备好纱布浴了吗？
（闲聊04） His EKG is flatlining! Get me a defib stat! 他的心跳很弱，给我起搏器！
（闲聊05） Clear! （bzzz）明白
（闲聊06） He’s dead, Jim. 吉姆，他死了！
（选择00） Need medical attention? 需要医护吗？
（选择01） Did someone page me? 有人叫我吗？
（选择02） State the nature of your medical emergency! 陈述一下你的紧急救护方法
（选择03） Where does it hurt? 哪疼？
（行动00） Right away! 马上！
（行动01） Stat! 立刻！
（行动02） I’m on the job! 我在工作！
（行动03） On my way. 在路上

Toyger

Valkyrie 空霸

（出场00） Valkyrie preed. Valkyrie 准备好了
（闲聊00） This is very interesting...but stupid. 这很好玩，就是傻了点
（闲聊01） I have ways of blowing things up. 我有把东西弄炸的方法
（闲聊02） You’re being very naughty. 你越来越淘气了
（闲聊03） Who’s your mommy? 你妈妈是谁？
（闲聊04） Blucher! （德语）
（闲聊05） （horses neighing） （马叫）
（选择00） Need something destroyed? 想干掉一些东西吗？
（选择01） I am eager to help. 我渴望帮助
（选择02） Don’t keep me waiting. 别让我再等了！
（选择03） Achtung! （德语）注意
（行动00） Of course, mein heir. 当然, mein heir.（德文）
（行动01） Perfect! 完美
（行动02） It’s showtime! 现在是“秀”时间
（行动03） Jawoll! （德语）好的
（行动04） Achtung! （德语）注意

Toyger

基地

（Err00） Not enough minerals. 没有矿了
（Err01） Insufficient vespene gas. 瓦斯不够
（Err02） Additional supply depots required. 需要更多的食堂
（Err03） Landing sequence interrupted. 着陆顺序不对
（Err04） Inacceptable landing zone. 着陆点不对
（Err06） Not enough energy. 能量不够
（Upd00） Base is under ack. 基地遭受攻击
（Upd01） Your forces are under ack. 你的部队正在遭受攻击
（Upd02） Research complete. 研究完成
（Upd03） Add-on complete. 附加建筑完成
（UPD04） Nuclear launch detected. 监测到核打击
（UPD05） Abandoning auxilorary structure. 建筑被污染
（UPD06） Upgrade complete. 升级完成
（Upd07） Nuclear missile ready. 核弹完毕！

Toyger

Zealot 狂热者

（出场00） My life for Aiur! 我为Aiur而生!
（闲聊00） En Taro Adun! （神族语）
（闲聊01） All for the Empire! 一切为了帝国！
（闲聊02） Doom to all who threaten the homeworld. 如果谁威胁到了家园，厄运就会降临！
（选择00） What now calls? 现在做什么？
（选择01） Issah’Tu!（神族语）
（选择02） I long for combat! 我久盼战斗！
（选择03） G’hous! （神族语）
（行动00） Gau’gurah! （神族语）
（行动01） Thus I serve! 所以我服务
（行动02） Honor guide me! 荣誉指引着我
（行动03） For Adun! 为了 Adun!

Toyger

Dragoon 龙骑
（出场00） I have returned. 我又卷土重来了！
（闲聊00） Unauthorized transmission. 不合法的信号
（闲聊01） Incorrect protocol. 协议不对！
（闲聊02） （BEEP）Drop your weapon. You have 15 seconds to comply. "嘟嘟"放下武器. 你有十五秒钟时间
（闲聊03） 5,4,3,2,1 （fire）5,4,3,2,1 "开火"
（选择00） Receiving. 收到！
（选择01） Awaiting instructions. 等待重建
（选择02） Transmit.传输信号
（选择03） Input command. 输入命令
（选择04） Glah’sos（神族语）
（选择05） Cah’karadahs（神族语）
（选择06） Make use of me. 发挥我的作用
（选择07） I am needed. 我是必需的
（行动00） Confirmed. 确认
（行动01） Initiating. 初始化！
（行动02） Loch’tide（神族语）
（行动03） Meto’rah （神族语）
（行动04） Commencing. 开始
（行动05） Nagat’soon （神族语）
（行动06） For vengeance. 为了复仇

Toyger

High Templar 电兵

（出场00） Hasah-hurditum-hari! （神族语）
（闲聊00） Your thoughts betray you. 你的思想背叛了你！
（闲聊01） I see you have an appetite for destruction. 我发现你对毁灭很感兴趣
（闲聊02） And you learn to use your illusion. 试着去使用你的幻想
（闲聊03） But I find your lack of control disturbing. 但我发现你没法违背命令！
（选择00） Your thoughts? 你的想法？
（选择01） Saragh’ha! （神族语）
（选择02） I heed thy call. 我需要你的召唤
（选择03） State thy bidding. 言汝之命
（行动00） You think as I do. 你的想法就是我的做法
（行动01） It shall be done. 它应该完成了
（行动02） My path is set. 我的路径被设定了
（行动03） Ee’tahk （神族语）

Toyger

Archon 白球

（出场00） The merging is complete! 合成完毕！
（闲聊00） It all looks so different on this side. 这样看什么都不一样了
（闲聊01） Break on through! 思想崩溃！
（闲聊02） It’s beautiful! 太美了！
（闲聊03） They should have sent a poet. 他们应该送来一位诗人
（选择00） We burn! 我们燃烧着！
（选择01） We need focus! 我们需要目标！
（选择02） Thorasoh’cahp （神族语）
（选择03） Power overwhelming. 力量无限！
（行动00） Destroy! 毁灭！
（行动01） Annihilate! 消灭！
（行动02） Obliterate! 抹去！
（行动03） Eradicate! 除去！

Toyger

Scout

（出场00） Teleport successful. 心灵运输成功！
（闲聊00） Signal unstable. 信号不稳定
（闲聊01） Psionic Link dissipating. 心灵连接失效了？
（闲聊02） Adjusting neural transmission. 调整心灵信号
（闲聊03） （后退）
（闲聊04） ...reengaged（神族语）
（选择00） Awaiting command. 等候命令
（选择01） Standing by. 待命
（选择02） Contact. 联系
（选择03） Cho’gal （神族语）
（行动00） Chaos混乱！
（行动01） Koh’rahk（神族语）
（行动02） ...acknowledged明白
（行动03） It will be done. 马上完成

Toyger

Arbiter 仲裁

（出场00） Warp field stabilized. 时空扭曲很稳定
（闲聊00） We sense a soul in search of answers. 在寻找答案时，我们才能感受到灵魂
（闲聊01） Do you seek knowledge of time travel? 你有关于时间旅行的知识吗？
（闲聊02） We’ll take that as a 行动. 我们将会同意
（闲聊03） And now for your first lesson. Hahaha. 现在开始第一课，哈哈哈
（闲聊04） Do you seek knowledge of time travel? 你有关于时间旅行的知识吗？
（选择00） We feel your presence. 我们感受到了你的存在
（选择01） Duras. 多长时间？
（选择02） Gun Adun向 Adun进发
（选择03） We are vigilant. 我们很警惕
（行动00） In Khast’meen（神族语）
（行动01） Jepahca’zoen（神族语）
（行动02） Gowron. （神族语）