家园DJ第二十六期【本期DJ：苜蓿】【全六首】

苜蓿

　　这回不是hip-hop，也没有R&B~~这样也敏感？这回统统地是台湾话，民谣童谣小调类~~

　　身为一个诗人、学者，对语言有天生的敏感，台湾话的发音是很有意思的一件事情。而且也有一定的代表性。古汉语4声，平上去入，入声北方已经没有了，而南方还有，台湾话也有很多入声，很值得研究，这对阅读古诗词、古汉语，研究古语的音律韵律格律都有很大的帮助。于是乎，听了很多台语，我自己也能讲几句了。
　　在听的这些台湾话之中，音乐有很大一部分，而台湾话民谣给我留下了很深的印象。所以，选出一些来给大家听听。

苜蓿

http://www.tudou.com/v/g2hf8lhPo84

天黑黑要落雨
阿公仔举锄要掘芋
掘呀掘掘仔掘
掘着一尾旋留鼓
依呀夏都真正趣味

天黑黑要落雨
阿公仔举锄头要掘芋
掘仔掘掘仔掘
掘着一尾旋留鼓
依呀夏都真正趣味

阿公要煮咸
阿妈要煮淡
二个相打弄鼓锅
依呀夏都乡当差枪
娃哈哈

阿公要煮咸
阿妈要煮淡
阿公要煮咸
阿妈要煮淡
二个相打弄鼓锅
依呀夏都乡当差枪
娃哈哈

阿公要煮咸
阿妈要煮淡
阿公要煮咸
阿妈要煮淡
二个相打弄鼓锅
弄鼓锅弄鼓锅
依呀夏都乡当差枪
娃哈哈娃哈哈
娃哈哈

邓丽君，我想我也不用多说了，她简直是时代的代表人物，可惜早逝，天妒红颜。

[ 本帖最后由 苜蓿 于 2009-5-9 22:49 编辑 ]

苜蓿

http://www.tudou.com/v/fuEz5Po4M4A

作词:黄敏 作曲:陈正

咱二人做阵遮着一支小雨伞
雨越大我来照顾你你来照顾我
虽然双人行相偎遇着风雨这呢大
坎坷小路又歹行咱着小心行
你甲我做阵遮着一支小雨伞
雨越大渥甲淡糊糊心情也快活

咱二人做阵遮着一支小雨伞
雨越大我来照顾你你来照顾我
你我双人同心肝甭惊风雨这呢大
黑暗小路真歹行咱着小心行
你甲我做阵遮着一支小雨伞
雨越大渥甲淡糊糊心情也快活

心情也快活

洪荣宏是台语天王，台语老歌没有别人，男的就是洪荣宏。他的作品太多了，这首《一支小雨伞》，也被很多人翻唱，比如台语天后黄乙玲。近来又有大量网友翻唱成中文版，词有重填的也有唱原词的，但是原台语词唱成国语实在是不好听，也不押韵。重填的词，也确实不怎么精彩。于是，我选了一首日文的，年代应该是久远的了。到底哪一个是原唱，我是没调查清楚，不重要了，还是听歌。

橋幸夫 - 雨の中の二人

http://www.tudou.com/v/wuJGJhPJr3A

[ 本帖最后由 苜蓿 于 2009-5-9 22:58 编辑 ]

苜蓿

http://www.tudou.com/v/BqOm7uB2zYg

作词：文夏　作曲：邓雨贤　编曲：张乃仁
若想起故乡　目屎就流落来
免挂意请你放心　我的阿母
虽然是孤单一个　虽然是孤单一个
..........
我也来到他乡的这个省都
不过我是真勇健的
妈妈请你也保重
月光暝想要　写批来寄乎你
希望会平安过日　我的阿母
想彼时强强离开　想彼时强强离开
..........
我也来到他乡的这个省都
不过我是真打拼的
妈妈请你也保重
寒冷的冬天　夏天的三更暝
请保重呒通伤风　我的阿母
期待著早日相会　期待著早日相会
..........
我也来到他乡的这个省都
不过我是会返去的
妈妈请你也保重

苜蓿

http://www.tudou.com/v/_3MpqOrrHac

作曲: 李临秋 作词: 邓雨贤
独夜无伴守灯下　清风对面吹
十七八岁未出嫁　当着少年家
果然标致面肉白　谁家人子弟
想要问伊嘛惊歹势　心内弹琵琶
想要郎君做?婿　意爱在心内
等待何时君来采　青春花当开
听见外面有人来　开门甲看觅
月娘笑阮是憨大呆　给风骗不知
独夜无伴守灯下　清风对面吹
十七八岁未出嫁　当着少年家
果然标致面肉白　谁家人子弟
想要问伊嘛惊歹势　心内弹琵琶
想要郎君做?婿　意爱在心内
等待何时君来采　青春花当开
听见外面有人来　开门甲看觅
月娘笑阮是憨大呆　给风骗不知

苜蓿

http://www.tudou.com/v/Vgp0GUA8erA

火车行到伊都阿末伊都丢
唉唷磅空内
磅空的水伊都丢丢
铜仔伊都阿末伊都丢仔伊都滴落来
火车行到伊都 北台湾
基隆基隆冲浪去
台北台北101桃
园桃园坐飞机
新竹新竹大贡丸
苗栗苗栗吃油鸡
火车就到了

火车行到伊都 中台湾
台中台中太阳饼
彰化彰化八卦山
云林云林最霹雳
南投南投杉林溪
金门马祖当兵去
火车到不了(12341234)

火车行到伊都 南台湾
嘉义嘉义阿里山
台南台南郑成功
高雄高雄游爱河
屏东屏东去垦丁
澎湖澎湖晒太阳
(便当便当好吃的便当
便当好吃的便当一个五十块
地利修斯的便当)

火车行到伊都 东台湾的啦
台东台东张惠妹
花莲花莲赏鲸鱼
宜兰宜兰童玩节
兰屿绿岛小夜曲
台湾台湾最美丽

这首有点童谣的意思，其实也就是童谣改变的，重新填过词的。rap部分本来肯定是没有的，台湾话部分也是重填的。
朱禹安，也就是水蜜桃姐姐，就像cctv的月亮姐姐，她们是一个意思。但是，大陆的成年人应该不会有人喜欢月亮姐姐的吧。。但是台湾却有很多喜欢水蜜桃姐姐的。这就很说明问题了。

苜蓿

http://www.tudou.com/v/Xf94_DH6ZNQ

词曲:作词:姚谦 (台语)张洪量
作曲:张洪量
编曲:董运昌

(若不是因为爱着你)怎么会夜深还没睡意
每个念头都关於你我想你想你好想你

(若不是因为爱着你)怎会有不安的情绪
每个莫名的日子里我想你想你好想你

爱是折磨人的东西却又舍不得这样放弃
不停揣测你的心里可有我姓名

爱是我唯一的秘密让人心碎却又着迷
无论是用什么言语只会(只会)思念你(若不是因为爱着你)怎会不经意就叹息
有种不完整的心情爱你爱你(爱着你)

第一句就是台湾话。
老实说，张智成开始唱的时候，真的是催我泪下。我喜欢他唱的。但是小美一唱，情绪全都不对了。。。

苜蓿

沙发~~

Toyger

其实就是闽南语。

Toyger

应该是二十六期了。